VincentHunink

HOME | VERTALINGEN | ALLE PUBLICATIES | INDEX | CONTACT

 INDEX: AUTEURS / AUTHORS

 radboud

Op deze website staan verschillende pagina's en documenten over antieke en latere auteurs. Hieronder staat een lijst van zulke items (Latijn, Nederlands of Engels), alfabetisch op auteur gerangschikt. 

On this website there are various pages or documents referring to ancient and later authors. Here follows a list of the most relevant  items (in Latin, Dutch, or English), alphabetically  ordered according to ancient author. 

Go to:

Accius, Acta Xanthippae, Anacreon, Anselmus, Apuleius, Asclepiades, Astrampsychos, Athanasius, Augustinus, Augustus, Ausonius

Beda, Benedictus, Bernard van Clairvaux, Brendaan

Caesar, Canisius, Cassius Dio, Cato, Catullus, Celsus, Cena Cypriani, Christian (anth.), Cicero, Cyprianus

Didache, Diocletianus, Diodorus Siculus

Egeria, Ennius, Ennodius, Eutropius

Frontinus, Fronto

Gorgias

Hadrianus, Hanno, Herodianus, Hieronymus, Historia Augusta, Homerus, Horatius

Ibycus, Ignatius van Antiochië, Irenaeus

Jacobus de Voragine, Juvenalis

Lactantius, Livius, Livius Andronicus, Lucanus, Lucianus, Lucilius, Lucretius

Maecenas, Marcus Aurelius, Martialis, Meleager, Melito, Minucius Felix, Moschus

Naevius

Odoric, Ovidius

Pacuvius, Panegyrici Latini, Perpetua, Pervigilium Veneris, Petronius, Philodemos, Pindarus, Plato, Plinius, Possidius, Propertius, Prudentius, Publilius Syrus

Quadrigarius, Quintilianus

Sallustius, Sappho, (Martyrs of) Scilli, Sedulius Scottus, Seneca, Simonides, Sisenna, Sophronius, Statius, Strato, Suetonius

Tacitus, Tertullianus, Theognis, Thomas a Kempis, Tibullus

Velleius Paterculus, Vergilius, Vita Radbodi

Walahfrid Strabo, Wittich

Xenofon

Bijzondere auteurs en teksten:

Klik hier voor Gerard Reve, hier voor Hans Warren. 

Voor H.H. ter Balkt, Imme Dros, Gerrit Komrij, zie onder Apuleius.

Klik hier voor Vanaf het eerste werelduur (1995).

Klik hier voor Gouden Jongens (1996), hier voor het Vaticaans Woordenboekje, hier voor Romeinse Grafschriften, hier voor Pompejaanse graffiti (hier auf deutsch) (qui in Italiano), (here in English); (hier in een Duitse bloemlezing) (en hier een artikel over een nieuwe Pompejaanse grafinscriptie). (Hier over spel in graffiti), (ici en français)

Klik hier voor Paulus en Thecla en hier voor de Acta van Xantippe en hier voor het Verhaal van Apollonius (Historia Apollonii Regis Tyri)

Voor Prudentius en Gregorius van Tours: vgl. Van Reisen (2015) > publicaties > 2015 voor Murmellius > publicaties 2024

Klik hier voor het Nijmeegse Mariken-verhaal.

Klik hier voor Eleanor Dickey, In een Romeins klaslokaal, een schoolboek uit de eerste eeuw [Colloquia].

Klik hier voor Het visioen van Constantijn (2018)

Klik hier voor Een blijvend bezit (2022)

Accius

Vertaling Tragediefragmenten (BLA III) (tekst online)

Anacreon

(doc) Gouden Jongens

Anselmus van Canterbury

vertaling Proslogion (2011)

vertaling Het mysterie van God (2024)

(doc) artikel 'Groot of hoog. Een curieus vertaalprobleem'

Apuleius

books, texts and samples, articles, or reviews

BOOKS

vertaling Zwarte magie, demonen & andere redevoeringen

vertaling Toverkunsten

vertaling Pronkpassages

vertaling Gouden Ezel (Metamorfosen)

translation Rhetorical Works

edition: commentary on the Apology

edition:  commentary on the Florida

edition: Groningen Commentaries on Apuleius 2004

ONLINE TEXTS AND SAMPLES

(doc) Edition with commentary on the Apology (1997) VOLUME 1

(doc) Edition with commentary on the Apology (1997) VOLUME 2

(doc) Edition with commentary on the Florida (2001)

(doc) LATIN TEXT of the FLORIDA (2001)

(doc) sample of Latin text, Dutch translation and English commentary: Flor. XVI

(doc) Nederlandse vertaling van Florida en DDS (Pronkpassages & Demonen) in PDF

(doc) Latin text of the Apology, made available on-line at the Latin Library

(doc) Latin text of the Apology, made available on-line at the Bibliotheca Augustana

(doc) Nederlandse vertaling van Apologie (Toverkunsten) in PDF

(doc) sample of Groningen Commentaries on Apuleius: forthcoming comm. on 4,35

ONLINE ARTICLES

English

(doc) article: 'The prologue of Apuleius' "De deo Socratis"'

(doc) article 'Apuleius and the "Asclepius"' 

(doc) article 'Apuleius, Florida IX,22'

(doc) article 'Apuleius, Pudentilla, and Christianity'

(doc) article 'Notes on Apuleius' Apology'

(doc) article 'Comedy in Apuleius' Apology'

(doc) article 'A sea-monster in court (Apul. Apol. 32)'

(doc) article 'An Apuleian Parrot' (on Fl.12)'

(doc) article 'Two erotic poems in Apuleius' Apology'

(doc) article 'Was Apuleius' speech stenographed? (Florida 9,13)'

(doc) article 'The Date of Apuleius' Metamorphoses'

(doc) article 'The "persona" in Apuleius' Florida'

(doc) article 'Plutarchus and Apuleius' (PDF)

(doc) article 'Apuleius, qui nobis Afris Afer est notior: Augustine's polemic against Apuleius in De Civitate Dei'

(doc) article 'Dreams in Apuleius' Metamorphoses'

(doc) article 'The Spurcum Additamentum' (Apul. Met. 10,21) once again'

(doc) article 'Some cases of genre confusion in Apuleius'

(doc) 'Homer in Apuleius' Apology'', in: Werner Riess (ed.), Paideia at play: learning and wit in Apuleius, Ancient Narrative Supplementum 11, Groningen 2008, 75-87;

(doc) 'Apuleius and the Epinomis' (2012)

publications: list of English publications on Apuleius

Dutch

(doc) de bibliotheek van Apuleius

(doc) artikel "Een nieuwe Psyche, Apuleius bij Imme Dros"

(doc) artikel 'Liefde en magie in de rechtszaal. Over Apuleius' Apologie'

(doc) over H.H. ter Balkt en Apuleius (hier nog een artikel over Ter Balkt)

(doc) artikel over Komrij en Apuleius

(doc) 'Apuleius en het Christendom'

(doc) artikel 'Apuleius en Africa'

(doc) artikel Augustinus en Apuleius

(doc) artikel 'Seminumida et Semigaetulus: Apuleius, latinist uit Africa'

(doc) herpublicatie vertaling Florida 16 (2023)

ONLINE REVIEWS

(doc) review of: Heinz Hofmann, Latin fiction. The latin novel in context, London 1999

(doc) review of G.Sandy, The Greek world of Apuleius, Leiden 1997

(doc) review of Hendrik Müller, Liebesbeziehungen in Ovids Metamorphosen [...], Göttingen 1998

(doc) review of : Nancy Shumate, Crisis and conversion in Apuleius' Metamorphoses, Ann Arbor 1996

(doc) review of: S. Mattiacci, Apuleio, Le novelle dell' adultero, Firenze 1996

(doc) review of Juan Martos, Apuleyo, Apuleyo, Las metamorfosis o el asino de oro. Introducción, texto Latino, traducción y notas. Vol. I (libros 1-3); vol. II (libros 4-11). Madrid 2003

(doc) review of Benjamin Todd Lee, Apuleius' Florida, a commentary, Berlin/New York 2005; in Classical Review 56, 2006, 270-272

(doc) rev. of Paul Murgatroyd, Apuleius, Metamorphoses, an intermediate Latin reader, Cambridge University Press, Cambridge/New York [et al.] 2009; in: Bryn Mawr Classical Review 2009, 2009.11.29

(doc) rev. of Lara Nicolini, Ad (L)usum lectoris: etimologia e giochi di parole in Apuleio. Testi e manuali per l'insegnamento universitario del latino, 117. Bologna: Pàtron editore, 2011, in: Bryn Mawr Classical Review 2012.01.03

(doc) rev. of Keith Bradley, Apuleius and Antonine Rome: Historical Essays. Phoenix supplementary volumes, 50. Toronto: University of Toronto Press, 2012. Pp. xvi, 397.; in: Bryn Mawr Classical Review 2012.09.54

(doc) rev [EN] of: May, Regine (ed., trans., comm.). Apuleius: Metamorphoses or The golden ass, Book 1. Aris & Phillips classical texts. Oxford: Aris & Phillips, 2013. vi, 223 p. $39.99 (pb). ISBN 9781908343819 : In BMCR 2014.09.46;

(doc) rev. [EN] of: Lee, Benjamin Todd, Ellen Finkelpearl and Luca Graverini (edd.). Apuleius and Africa. Routledge monographs in classical studies, 18. New York; London: Routledge, 2014. xvi, 344 p. in: BMCR 2015;

(doc) rev. [EN] of: Juan Martos, Apuleyo de Madauros, Apología o Discurso sobre la magia en defensa propia, Floridas, [Prologo de El dios de Sócrates], introducción, traducción y notas, Madrid 2015, in: Exemplaria Classica 21, 2017, 377-379;

(doc) rev. [EN] of: Joseph Dalbera, Apulei Metamorphoseon index verborum, liste de fréquence, Hildesheim; Zürich; New York 2020 in: Bryn Mawr Classical Reviews 2021, 2021.05.24; [ local copy here ]

VARIA

lezing: Couperus en Apuleius

Astrampsychos

vertaling Het Orakelboek (met Floris Overduin)

Asclepiades

(doc) Gouden Jongens

Athanasius

vertaling Vita Antonii (2002)

vertaling Vita Antonii, 2e editie, in MMT (2013)

lezing St. Antonius en zijn demonen

(doc) artikel 'Antonius, vader van monniken'

(doc) artikel 'Het leven van Sint Antonius' (2021)

Augustinus

Vertalingen (meestal in samenwerking met anderen, in wisselende combinaties)

vertaling: Als korrels tussen kaf. Preken op het Marcus- en Lucasevangelie (2002)

vertaling: Het werk van monniken (De opere monachorum) (2002)  (tekst online)

vertaling: De regel van Augustinus (2005 / 2024)

vertaling:  Augustinus' Psalm tegen de donatisten (2005)

vertaling: De weg komt naar u toe. preken op het Johannes-evangelie (2007)

vertaling+editie Wijsheid van leerlingen, preken over Handelingen (2007)

vertaling Goed onderwijs (De Catechizandis rudibus) (2008)

vertaling Ketters en scheurmakers (de haeresibus) (2009)

Vertaling Luisterboek 'Gelukkig leven' (2008)

vertaling preken over apostolische brieven (2009) (2009)

vertaling Leugens (De mendacio & Contra mendacium) (2010)

vertaling Leven in hoop (2011)

vertaling Gods zorg voor de wereld (2012)

monografie/vertaling Met zachte hand (2012)

vertaling Geloof is het begin (2013)

vertaling Handboek Latijn (2014)

vertaling Debatten over God en wereld (2017)

vertaling Huis van barmhartigheid (2018)

uitgave Speculum, de bijbel als spiegel (2018)

vertaling Bidden met ja handen (2020)

vertaling Het ware geloof (2020)

vertaling Schrijf me en ik stuur je antwoord (2021)

vertaling Als een wachtwoord (2022)

editie Officie van Augustinus, gezangen uit de collectie Soeterbeeck (2023)

(doc) artikel over Officie van Augustinus (2024)

Overige

lezing: de Confessiones, een meesterwerk of toch maar niet?

lezing: Augustinus onderwijs-expert

publicatie: Themanummer Hermeneus 2002: Augustinus

publicatie: Themanummer Lampas 2010: Augustinus
 

(doc) recensie van Sluiter/Den Boeft, Wat betekent de Bijbel? (vertaling van De doctrina Christiana)

(doc) recensie van Chr. Nadeau, Le vocabulaire de saint Augustin. Paris 2001

(doc) artikel 'Augustinus en Apuleius'

(doc) artikel 'Hoofd en Handen', Augustinus over balans in het leven

(doc) article 'Apuleius, qui nobis Afris Afer est notior: Augustine's polemic against Apuleius in De Civitate Dei'

(doc) artikel 'Augustinus Poeta'

(doc) artikel 'Met hart en ziel. Augustinus over goed onderwijs'

(doc) nieuwe preek van Augustinus (s.313G) over Cyprianus

(doc) article: 'Hating Homer, fighting Virgil: Books in Augustine's Confessions'

(doc) artikel 'Augustinus' preken over Cyprianus' (Lampas 2010)

(doc) artikel 'Augustine's sermons on Cyprian' (Engl. version)

(doc) vertaling: fragment uit Goed Onderwijs over Blijmoedig doceren (Lampas 2010)

(doc) paper: English paper on Augustine's Psalmus against the Donatists (2011)

(doc) rev. of: P.G. Walsh, Augustine: De civitate Dei Books VIII and IX. Aris and Phillips classical texts. Warminster: Aris and Phillips, 2013. Pp. vi, 193. <ISBN 9780856688539>; in: Bryn Mawr Classical Review 2013.10.46;

(doc) rev. [EN] of: Guillaume Bonnet (ed., trans., comm.). Abrégé de la grammaire de Saint Augustin. Collecties des universités de France. Série Latine, 405. Paris : Les Belles Lettres, 2013. lii, 96 p. € 45,00 (pb). ISBN 9782251014654; in: Bryn Mawr Classical Review 2014;

(doc) NL review van idem (2014)

(doc) rec. [NL] van Augustinus, Vier antipelagiaanse geschriften (2014)

(doc) artikel: Augustinus volgens Possidius (2014)

(doc) Grafschrift Monnica (in bijdrage van Jona Lendering)

(doc) review [EN] of Gaumer 2016, in Augustiana 67 (3-4) 2018

(doc) lemma 'Psalmus contra partem Donati', in: Augustinus-Leikon, Fask. 4,7/8 (2018/2019) -- please contact me for PDF --

(doc) 'Klaar' [column over Augustinus-vertalingen] in: Filter, Webfilter, Vrijdag Vertaaldag, week 3 [online publ. 21 januari 2022];

(doc) Recensie van 'De stad van God', vertaling Chris Dijkhuis (Volkskrant, 221126)

(doc) Column in Transparant (2023)

vertaling: Augustus, 'Mijn wapenfeiten'

artikel 'De macht aan het woord' (Kleio, 2020)

Ausonius

lezing 'Een reisje langs de Moezel'

(doc) artikel 'The fish catalogue in Ausonius' Mosella (2001)

(doc) review of N.M. Kay, Ausonius, epigrams, text with introduction and commentary

(doc) lemma 'Ausonius of Bordeaux' in BEEC 2022   [  dx.doi.org/10.1163/2589-7993_EECO_SIM_00000354 ]

(doc) review of Scafoglio/Wolff 2022 Ausonius, Epigrammes (...)

Beda

(doc) Vertaling fragment 'Visioen van de hel'
 

Benedictus

vertaling Regel van Benedictus

naar lezing Benedictus 'Leven met de Regel'

(doc) artikel 'De regel opnieuw vertaald, maar waarom en voor wie?'

(doc) tekst van voordracht over 'Nederigheid'  in de RB

(doc) dubbelinterview over de Regel, samen met Patrick Lateur, in De Kovel (nov. 2010) (PDF 755 kB)

Bernard van Clairvaux

Vertaling 'God liefhebben'  (tekst online) 

Vertaling 'Apologie'

Vertaling 'Voorschrift'
 

Brendaan

vertaling De Zeereis van Brendaan  (tekst online)

(doc) artikel 'Een Ierse monnik op reis'

(doc) artikel 'De wondere wereld van Brendaan'

(doc) artikel 'Voor God de Oceaan op'

Caesar

vertaling Caesar Oorlog In Gallië

naar lezing Caesar

(doc) artikel 'Caesar en de Gallische goden'

(doc) artikel 'In de schaduw van Caesar; Hirtius' aanvulling op Oorlog in Gallië'

(doc) recensie studie Caesar door Lieberg

(doc) recensie studie Caesar door Nouwen

(doc) artikel 'De dood van Catuvolcus Caesar Gallische Oorlog 6,31)'

(doc) Weg met de Romeinse onderdrukkers! Anti-Romeinse redes [Calgacus e.a.] (2017)

Canisius

project Petrus Canisius, Epistulae ineditae

(doc) artikel 'De inventaris van de Nijmeegse jezuïetenstatie uit 1625'

(doc) Artikel 'Vier unpublizierte Briefe des Petrus Canisius aus Augsburg

(doc) Artikel 'Two unpublished letters by Peter Canisius to Cardinal Scipione Rebiba

(doc) Artikel 'Two fabricated letteres dated in the mid-sixteenth century' (2023)

Cato

vertaling Cato, Goed Boeren (nieuwe vertaling 2018)

vertaling Cato: Tegen het moreel verval. Verzamelde prozafragmenten ((tekst online)

(doc) 'Landbouw op zijn oud-Romeins'

(doc) 'Romeinse deegrecepten volgens Cato'

(doc) artikel: Van faunen en barbaarse taal, Het Griekse begin van de Romeinse literatuur' (2011)
 

Catullus

(doc) article 'Some thoughts of a friend (On Catull. 35)'

(doc) artikel 'Romeins mannelijk' (met een nieuwe vertaling van c.16)

(doc) woordenlijst van carmina 5, 8, 11, 37, 51, 85

(doc) Gouden Jongens

(doc) drie vertalingen van Catullus 85 in: Gaius Valerius Catullus, Odi et amo, een collectie van 50 vertalingen, verzameld door Patrick De Rynck, (Carptim) Nijmegen 2017, p.30;

(doc) Recensie nieuwe Catullus 2018

(doc) recensie van Celsus-vertaling (2016)

(doc) 'Biblical fun' (2022) (for pdf please contact me)
 

Christian (anthologies)

(doc) review of A. Monaci Castagno, Il diaviolo e i suoi angeli, teste e tradizioni, Fiesole 1996

(doc) recensie van Carolinne White, Early Christian Latin poets, London / New York 2000;

Cicero

project vertaling De ideale redenaar (Orator) (2025)

project vertaling Ik en Rome, alle brieven (met Piet Gerbrandy, Daan den Hengst en zes andere vertalers) (2025)

vertaling Romeinse redenaars (Brutus) (2023)

vertaling Het bestaan van de Goden (1993/2018)

(doc) interview n.a.v. de vertaling in Amphora 37,2 (juni 2018), XIV-XVI

vertaling Cicero Over de Ouderdom (2017)

publicatie: examenbundel CSE Latijn 2010 Cicero, Pro Caelio (samen met vier andere auteurs)

publicatie: examenbundel CSE Latijn 2015 Epistolografie (Cicero, Plinius, Seneca) (samen met twee andere auteurs)

publicatie: examenbundel CSE Latijn 2018 Filosofisch werk (Cicero, Seneca) (samen met twee andere auteurs)

publicatie: examenbundel CSE Latijn 2021 Cicero, pro Sexrto Roscio Amerino (samen met twee andere auteurs)

artikel Voorpublicatie vertaling Ouderdom

artikel Voorpublicatie De goden (1993)

(doc) 'Cicero mist zijn vriend', in: De Volkskrant 6 januari 2024, Boeken p. 10-11 [voorpublicatie]

(doc) Fragment in vertaling uit Cicero, Tegen Verres (2011)

(doc) review of Cicero, Tusculanae, tr.Gigon (2003)

(doc) recensie van: R. Lesaffer, Cicero, politicus en pleiter (...)

(doc) recensie van 'Hoe je een land bestuurt' (2023)

(doc) lemma: 'Humanitas: Cicero', voor: Humanistische Canon [http://www.humanistischecanon.nl/humanitas/cicero] [electronische publicatie]

(doc) recensie van Cicero (Elementaire deeltjes) (2018)

(doc) artikel over Romeinse brieven (Cic., Plin. Front/MA) (2019)

(doc) artikel over Cicero, Brutus, zelfportret (2023)

(doc) artikel over aanbevelingsbrieven van Cicero (2024)

Cyprianus

Vertaling Christen in een boze wereld

vertaling Tertullianus & Cyprianus, Onze Vader (tekst online)

(doc) nieuwe preek van Augustinus (s.313G) over Cyprianus

(doc) artikel over Cyprian, a Christian and Roman gentleman (2010)

(doc) artikel 'Augustinus' preken over Cyprianus' (Lampas 2010)

Martialis

vertaling: Martialis, Spektakel in het Colosseum (Liber de spectaculis) (tekst en vertaling)

vertaling: Martialis, De waanzin van Rome (epigrammen, boek 1)

vertaling Feest in het oude Rome, geschenken voor de Saturnaliën (boek 13-14)

lezing: Met Martialis naar het Colosseum

(doc) review of Mart. Xenia (Leary)

(doc) Gouden Jongens

(doc) drie gedichten uit boek 10 in vertaling

(doc) artikel Mit Martial ins Amphitheater

(doc) review van bloemlezing in Cambridge Gr & L Classics

(doc) vertaling 4,44 (Vesuvius)

(doc) vertaling 8,36 en 12,15 (in bundel over luxe en decadentie)

(doc) vertaling 9,59,7-14 (in expo-boek Luxe en decadentie)

(doc) vertaling 10,63 (slot) (in artikel VanGils2022)

(doc) '"Het boek moet vol" poëticale epigrammen in Martialis boek I

(doc) 'Dromen van Spanje. Martialis en zijn vaderland'

(doc) 'Helden in de arena; Martialis en gladiatoren' [incl. 5,24]

(doc) artikel over termen voor zelfbevrediging bij Martialis (1990)

(doc) vertaling van 2,14; 2,18; 2,52; 2,69; 4,8; 12,27; 12,28; 12,82 in: Matyszak 2019 (zie publ.lijst)

(doc) artikel over Martialis boek 1 in Lampas 2019

Meleager

(doc) Gouden Jongens
 

Melito

project vertaling Als een lam

Moschus

vertaling "De weide"

Naevius

Vertaling Muzen bezing mij... (tekst online)

Vertaling Tragediefragmenten (BLA III) (tekst online)

(doc) artikel 'Voorloper van Vergilius'

HOME VH / vincenthunink.nl

(c) 2024 V. Hunink

copyright statement  / contact