VincentHunink |
| |
HOME | VERTALINGEN | ALLE PUBLICATIES | INDEX | CONTACT |
|
tekstboek, docentenhandleiding Ton Jansen, Fanny Struyk, Vincent Hunink Hermaion, Houten 2016
267p; 978-90-5027-241-4 / docentenhandleiding 78 p.; 978-90-5027-241-1 Het examen
Latijn in 2017 staat in het teken van Livius.
Hieronder het begin van Livius' welbekende
'praefatio' "Is mijn plan de
moeite waard? De geschiedenis beschrijven
van het Romeinse volk, helemaal vanaf het
begin van de stad... Ik weet het niet goed,
en als ik het wist zou ik het niet durven
zeggen. Want het thema, ik zie het wel, is
oud en afgezaagd. Telkens komen er weer
nieuwe auteurs, die denken dat ze
inhoudelijk met hardere feiten kunnen komen
ofwel in schrijfstijl de oude 'primitieve'
bronnen kunnen overtreffen. Nu ja. In alle
geval is het mij een genoegen ook zelf naar best vermogen een bijdrage te
leveren om de successen van het
belangrijkste volk op aarde in herinnering
te houden. En blijft mijn roem bij het licht
van al die auteurs op de achtergrond? Dan
troost ik mij met de klasse en grootheid van
de namen die de mijne in de schaduw stellen. Het gaat hier
trouwens om een enorme onderneming. Meer dan
zevenhonderd jaar moeten we terug in de
tijd. Vanaf haar bescheiden begin is Rome
dermate gegroeid dat het nu gebukt gaat
onder haar grootheid. En de meeste lezers,
ik twijfel er niet aan, vinden die
ontstaanstijd en aansluitende perioden
minder interessant. Ze gaan snel door naar
het nieuwste tijdvak, waarin het al zo lang
oppermachtige volk aan eigen krachten dreigt
te bezwijken. Voor
mij ligt hierin juist een extra beloning
voor mijn werk: even weg van al die ellende
die onze tijd zoveel jaren heeft moeten
aanzien! Minstens zolang ik opga in die
oudste geschiedenis, waarin ik vrij ben van
het soort zorgen waardoor een auteur
misschien niet afwijkt van de waarheid maar
zich toch beperkt kan voelen."
Recensies/reacties
latest changes
here: 17-09-2017
|
