|
VincentHunink |
|
|
HOME | VERTALINGEN | ALLE PUBLICATIES | INDEX | CONTACT |
|
a
cura di Vincent Hunink, traduzione Enrico
Paventi,
Il fenomeno dei graffiti non nasce nel XX° o nel XXI° secolo. Già nell’Antichità, per comunicare cose che avrebbero dovuto restare visibili almeno per un po’, si utilizzavano i muri di edifici sia pubblici che privati. In questo libro risuonano le voci e i pensieri dei pompeiani del 79: donne e uomini, liberi e schiavi, giovani e vecchi. I loro pensieri raggiungeranno direttamente e senza alcuna necessità di commento il lettore dei secoli successivi più di quanto non riesca ai monumenti in pietra e muratura. Ciò non rientrava nei propositi degli autori di queste osservazioni e confessioni, che essi intendevano invece collocare solo nello spazio di un attimo, di un’ora, di una giornata, di una settimana e rivolgere inoltre solo a una certa persona o a una cerchia di persone. È questa la natura, anche sotto il profilo verbale, del paradosso e del miracolo di Pompei: che, grazie alla sua caducità, è diventata eterna.
edizione
Italiana dell' originale
Tedesca e Hollandese.
199
PACATVS HIC CVM SVIS MASIT POMPEIS Pacato / ha abitato a Pompei / qui insieme ai suoi. II,7 (Palestra; lungo il colonnato occidentale) | CIL IV 8660
200
SI PVDOR QVIS Se (c’è) ancora un po’ di / pudore ... II,7 (Palestra; lungo il colonnato settentrionale) | CIL IV 8701 | in metrica; forse allusione poetica (a Virgilio, Bucoliche 7,44 “si quis pudor”)
201
ARMA ME(IS) ATSVETA (VME)RIS TIBI DEBITA PON(AM) SI MEA C(O)MFIR MAS PROSPERA VOTA VENVS SYNTROPHVS AVGET Le armi che alle mie spalle / sono familiari a te consacrerò / come ti si deve se il mio / voto esaudirai, / Venere (…) - Syntrophus / è più generoso II,7 (Palestra; lungo il colonnato settentrionale) | CIL IV 8711b | in metrica ( distico) | testo e interpretazione secondo Lebek 1984
202
IVCVDVS MALE CALA Giocondo / chiava male. II,7 (Palestra; lungo il colonnato settentrionale) | CIL IV 8715b
203
III K(ALENDAS) MART(IAS) HIC SCR(IPSI) Ho scritto questo il 27 febbraio II,7 (Palestra; lungo il colonnato settentrionale) | CIL IV 8729
204
PARIS VA Ciao, Paride! II,7 (Palestra; lungo il colonnato settentrionale) | CIL IV 8746
205
SV Q VESVVIVS Sono / Quinto Vesuvio. II,7 (Palestra; lungo il colonnato settentrionale) | CIL IV 8754
206
ANTHVS COSINI DEST(I)L ATOR Ad Anto, / (figlio/schiavo) di Cosino, / cola II,7 (Palestra; lungo il colonnato settentrionale) | CIL IV 8760
207
FLORONIVS BINETAS MILES LEG(IONIS) VII HIC FVIT NEQVE MVLIERES SCIERVNT NISI PAVCAE ET SESERVNT Floronio, / soldato gran chiavatore / della settima legione, è stato / qui e solo poche / donne / lo hanno saputo / e / sperimentato. II,7 (Palestra; lungo il colonnato settentrionale) | CIL IV 8767 | testo incerto (“binetas” interpretato in accordo con Varone 1994, 64)
208
VADE AGE NATE VOCAS ZE PIRIOS Va’ presto, / figlio, / chiama gli ze-/firi! II,7 (Palestra; lungo il colonnato settentrionale) | CIL IV 8768 | in metrica; citazione poetica (Virgilio, Eneide 4,223)
209
PITTACIVS CVM PRIMIGENIA HIC PRIMA SEQ VERE VOLV MNIVS Pittacio / insieme a / Primigenia / qui. / (Anche) Prima. Unisci-/ti a loro, / Volum-/nio! II,7 (Palestra; lungo il colonnato settentrionale) | CIL IV 8769c
210
LIB(ERALIS) LIBERA LIS LIBERALIS VENIMVS Liberale, Libera-/le / Liberale: / siamo venuti. II,7 (Palestra; lungo il colonnato settentrionale) | CIL IV 8781
211
NARCI SVS NARCISVS SITIEN(S) HAC NARCISVS SITIENS HAC Narci-/so, Narciso, / allupato (è stato) qui. Narciso / allupato (è stato) qui II,7 (Palestra; lungo il colonnato settentrionale) | CIL IV 8785
212
(IRRV)MATOR va (i)rrvmato(r) Succhiauccelli / Ciao, succhiauccelli II,7 (Palestra; lungo il colonnato settentrionale) | CIL IV 8790a–b
213
ANTIOCHVS HIC MANSIT CVM SVA CITHERA Antioco / si è trattenuto qui insieme / alla sua / Citera II,7 (Palestra; lungo il colonnato settentrionale) | CIL IV 8792a
214
MVS V(ALE) Ciao, topo! II,7 (Palestra; lungo il colonnato settentrionale) | CIL IV 8802
1. [Website
dell'università di Nimega, facoltà di lettere,
17-4-2013]
latest changes
here:
17-09-2017
|
