Oud maar nieuw

VincentHunink

HOME | VERTALINGEN | ALLE PUBLICATIES | INDEX | CONTACT

BRONNEN / SOURCES

Natuurlijk zijn vertalingen en 'geleerde verhandelingen' prachtige hulpmiddelen om de antieke teksten te benaderen. Maar als vertaler en filoloog weet ik maar al te goed dat er uiteindelijk niets gaat boven de antieke bronnen zelf.

Gelukkig zijn er inmiddels heel veel originele teksten on-line beschikbaar.

Hieronder verwijs ik naar verzamelingen van electronische teksten, waar ik geregeld met plezier mijn materiaal vandaan haal. Het gaat in hoofdzaak om verzamelingen van teksten in het Latijn.

Veel van deze sites verwijzen op hun beurt weer naar vertalingen, doorgaans in het Engels.

Het Latijn voor bronnen is 'fontes'. Ik ben ook betrokken bij een reeks boekuitgaven met vertaling van vroegchristelijke teksten, onder de titel Ad Fontes

Waarschuwing: de kwaliteit van de geboden teksten op onderstaande sites is sterk verschillend. Sommige sites zijn gemiddeld uitstekend, andere bevatten rijp en groen (slecht ingescand) door elkaar. Ook goede teksten kunnen nog teveel spaties e.d. bevatten. Meestal is even collationeren met een gedrukte tekst dus aan te raden.

Latijnse bronnen: de beste sites voor Latijnse teksten

Ga naar Lace, Philippe Remacle, Musis deoque, Fonti letterarie (It.), Documenta Catholica, The Latin Library (Classics Page), Bibliotheca Augustana, Latin literature (Forum Romanum), Perseus, The Saint Pachomius Library, Philoctetes, Read me (It.), Kirke, Splash (It.), Goldsteen, Intratext, Nodictionaries.com, Musisdeoque

Lace

Het ziet er allemaal niet echt mooi uit op deze site, maar boy, wat hebben ze een hoop Griekse teksten uit begin 20e eeuw gedigitaliseerd! De moeite waard om eens naar te kijken. En ieder mag ermee doen wat hij of zij wil.

Philippe Remacle

Een nuttige nieuwe site. Veel Gr/La teksten materiaal bij de (oude) Franse vertalingen. Handig als er niets anders is, en voor obscure dingen.

Musis Deoque

Fantastisch! Analyseer tal van Latijnse én Griekse poëzie-teksten. Vroeger moesten we dit handmatig doen, met jarenlang werken en verzamelen. Nu doet de computer het in een halve minuut.

Fonti Letterarie

Mijn favoriet! Zeer uitgebreide lijsten van beschikbare teksten op allerlei sites, per auteur. De lijst bevat resultaten van allerlei andere archieven en werkt dus eigenlijk als een soort 'meta'-overzicht. Hier word je slechts zelden teleurgesteld, en dan nog vooral omdat de site wel eens uit de lucht is. Een klein beetje Italiaans moet je hier wel kunnen lezen (Hesiodus onder Esiodo).

Je kunt direct doorklikken naar drie speciale lijsten:

christelijke auteurs

Griekse auteurs

Latijnse auteurs

Documenta Catholica

Vanuit het niets met stip op twee. Een fantastische site met zowat alle Latijnse auteurs en de complete Patrologia Latina en Graeca, plus enkele klassiek Griekse auteurs. En nog veel meer. Afkomstig uit katholieke hoek, van de Cooperatorum Veritatis Societas (Verbond van Medewerkers van de Waarheid). De site beoogt alle relevante documenten van de katholieke kerk online beschikbaar te maken.

Let op: je kunt zoeken op alle auteurs, of alleen de Patrologia Latina of alleen de Patrologia Graeca. Denk eraan dat Pausen niet onder alfabet van hun naam staan, maar onder S.S. (Sua Sanctitas) plus naam.

The Latin Library (the Classics Page)

THE CLASSICS PAGE
at Ad Fontes Academy

Eenvoudig vormgegeven, overzichtelijke site met gemiddeld vrij betrouwbare en goed opgemaakte teksten. Hier kom ik graag teksten weghalen. Bevat ook nuttige menu's voor Christelijke en Middeleeuwse teksten.

Bibliotheca Augustana

Een van de beste sites, met gemiddeld heel betrouwbare teksten. Voor Augustinus is dit, niet de beste site. (De naam verwijst naar Augsburg).

NB Meer materiaal over Augustinus is te vinden op de homepage van J.O'Donnell en vooral op de volgende sites:

Augustijns Instituut Eindhoven

Italiaanse Augustinus-site

Een uitstekende site over Tertullianus is die van Roger Pearse

Latin literature (Forum Romanum)

Latin literature (Forum Romanum): een vrij grote site, met vaak keuze uit verschillende bronnen voor bestanden. Heel nuttig voor Middeleeuwse en Neo-latijnse teksten. Bevat ook vertalingen, voornamelijk Engels.

Perseus is een met veel toeters en bellen uitgeruste site. Bevat met name veel Griekse teksten, maar is ook nuttig voor de meer courante Latijnse auteurs. Bevat soms ook hulpmiddelen voor de lectuur.

St.Pachomius Library

Een heel grote site voor vroegchristelijke teksten. Veel vertalingen, maar er zijn ook originele teksten te vinden. Niet erg overzichtelijk, wel zeer rijk van inhoud.

Philoctetes

Een niet onaardige Franse site met enkele filosofische teksten, deels ook in het Grieks.

Readme is een site waarvoor je je moet aanmelden en met een wachtwoord identificeren. Het geheel is echter wel gratis. Er staan bekende, maar goed verzorgde Latijnse teksten op, voorzien van handige bladwijzers zodat je direct naar het goede caput kunt klikken.

Kirke

Vele links naar auteurs en teksten, geordend op chronologie

Splash

Italiaanse site voor de auteurs uit de canon. Verzorgde Latijnse teksten, deels ook vertalingen.

Neo-Latijnse teksten: Michel Goldsteen

Nederlandse site met enige teksten en vertalingen van Neo-Latijnse auteurs, o.a. Aeneas Silvius Piccolomini

Intratext

Teksten van diverse Latijnse auteurs, deels met Hypertext

Nodictionaries.com

Teksten van diverse Latijnse auteurs, met nuttige, instelbare Hypertext

Overige bronnen: andere nuttige verzamelingen

The little sailing: Greek texts online

Een vrij onbekende maar nuttige site uit Griekenland, met flink wat materiaal in de vorm van ZIP-files, gratis te downloaden. Voor meer Grieks, zie de sites genoemd onder Latijnse bronnen (vooral Perseus and Fonti Letterarie).

LATO: links to Greek texts, and to many Greek fonts at the site of Peter Gainsford.
A useful resource for readers of Greek

Een tamelijk nuttige site met veel minder bekende christelijke auteurs. Helaas alles alleen in Engelse vertaling.

Bibliothek der Kirchenväter

Nog een nuttige site met patristische teksten, deels onbekende, in Duitse vertaling.

Een geweldig mooie site met religieuze teksten uit alle wereldreligies. Met name interessant voor vroegchristelijke apocriefe teksten. Helaas alles enkel in Engelse vertaling